Ich habe jetzt die Feed-Generierung jetzt komplett erneuert. Die Feeds validierten zwar vorher auch, aber jetzt sehen sie doch ein Stück weit eher so aus wie das landläufig üblich ist. (Der iTunes-Namespace steht jetzt nicht mehr in jedem Tag mit voller URI, sondern nur noch der Alias.)
Die Feeds werden jetzt sofort mit jeder Speicherung generiert. Vorher ging das noch über einen Zwischenschritt. Falls das Skript zum Generieren Fehler findet, die vorher nicht abgefangen wurden, erscheint jetzt eine Fehlermeldung in Englisch. Bitte nicht wundern. Übersetzung folgt.
Für die Technisch-Interessierten sei angemerkt, dass ich vom Zend Feed Builder auf den Zend Feed Writer umgestiegen bin. Der ist zwar ebenfalls nicht die geilste (Zend-)Komponente der Welt, tut aber sein übriges.