Warum spielt Spotify meine alte Datei statt meiner aktualisierten, neuen Datei ab?

Solange sich der Dateiname nicht geändert hat, erkennt Spotify die neue Datei nicht.

Du kannst die Datei ganz einfach über die Mediathek ändern. 

Gewünschte Datei -> Aktionen -> Umbenennen

Die verlinkte Datei im Podcast(-Feed) ändert sich automatisch mit und der Feed wird im Hintergrund aktualisiert.